1 00:03:02,299 --> 00:03:06,861 Señor de todo espíritu y de toda carne en cuyo abrazar siempre a todas las criaturas vivas... 2 00:03:07,025 --> 00:03:10,169 y cualquier mundo o condición que sean. 3 00:03:10,340 --> 00:03:11,506 te lo suplico... 4 00:03:11,711 --> 00:03:17,333 acerca su mano a su nombre y habita en cada necesidad que conoces. 5 00:03:17,957 --> 00:03:24,211 Tú eres vida y descanso, refrigerio, alegría y consuelo... 6 00:03:24,376 --> 00:03:28,085 y el paraíso y en compañerismo de los santos... 7 00:03:28,249 --> 00:03:33,354 la presencia de Cristo y el Manos que sostienen, todas guían con amor. 8 00:04:22,205 --> 00:04:24,076 ¿Dónde está padre? 9 00:04:25,576 --> 00:04:28,712 - ¿Dónde está padre? - Está en el pub. 10 00:04:43,567 --> 00:04:47,141 - Es el pequeño brote otra vez. - Pobre criatura. 11 00:04:47,392 --> 00:04:51,039 - Pálida como el vientre de un pez. - Y esos ojos. 12 00:04:51,312 --> 00:04:53,554 Ella sólo está perdida en el mundo y eso es todo. 13 00:04:54,107 --> 00:04:57,980 ¿Y qué serías en un ¿Tierra extraña sin el toque de una madre? 14 00:04:58,357 --> 00:05:00,569 - Un borracho. - Ya eres eso. 15 00:05:02,544 --> 00:05:05,953 Jim, despierta, ¿quieres? Es tu hija. 16 00:05:07,553 --> 00:05:10,256 - ¿Cómo estás niña? - Está agotada, Jim. 17 00:05:10,514 --> 00:05:14,734 Abre los ojos, ella mira. como si hubiera sido criada en una caja de hojalata. 18 00:05:15,062 --> 00:05:16,953 Aire fresco, ese es el billete. 19 00:05:17,570 --> 00:05:21,050 Pequeño brote como ella respirando el vapores venenosos en el aire de esta ciudad. 20 00:05:21,667 --> 00:05:25,029 - Tienes que llevarla al campo. - No es trabajo en casa. 21 00:05:25,855 --> 00:05:29,099 nunca voy a volver a la isla, eso está hecho. 22 00:05:30,162 --> 00:05:32,684 Una calabaza de limón para ti, querida. 23 00:05:33,222 --> 00:05:35,800 No es un lugar para estar criar a una niña por aquí. 24 00:05:36,124 --> 00:05:39,494 - Hago lo mejor que puedo. - Inténtalo, Dios te bendiga. 25 00:05:40,240 --> 00:05:43,068 ¿Por qué no enviarla a ¿La casa de su abuelo entonces? 26 00:05:43,565 --> 00:05:45,715 Te gustaría eso, ¿no te encantaría? 27 00:05:46,668 --> 00:05:49,885 Te gustaría vivir con gente mayor. 28 00:06:59,059 --> 00:07:00,848 Abuelo. 29 00:07:03,803 --> 00:07:05,133 Fiona. 30 00:07:10,206 --> 00:07:11,940 Te esperábamos más tarde. 31 00:07:12,520 --> 00:07:16,641 - Mi padre tuvo que subirme al barco de la mañana. - ¿Has subido hasta aquí tú solo? 32 00:07:17,871 --> 00:07:19,496 Es genial verte. 33 00:07:20,842 --> 00:07:23,952 Tu abuela vio usted abajo, ella casi tuvo un ataque. 34 00:07:24,437 --> 00:07:27,593 - ¿Sabía que soy yo? - ¿Con esa cabellera? 35 00:07:27,984 --> 00:07:30,939 al doble de distancia Sabría que eres un Coneelly. 36 00:07:31,250 --> 00:07:36,996 - Y tu padre y su hermano lo mismo. - Todos menos Jamie, él es el único oscuro. 37 00:07:38,490 --> 00:07:42,102 Será mejor que no menciones nada. sobre Jamie delante de la abuela. 38 00:07:44,826 --> 00:07:46,533 Ella tiene el té listo para ti ahora. 39 00:07:55,201 --> 00:07:59,732 Oh, mira tu Queridos brazos, son como palos. 40 00:08:00,240 --> 00:08:03,129 - Come ahora. - El aire del mar que necesita. 41 00:08:03,356 --> 00:08:06,474 Claro, he oído que no puedes encontrar un huevo de gallina adecuado en esa ciudad. 42 00:08:06,802 --> 00:08:09,689 Pero el que está aquí no es nada. en comparación con los colocados en la isla. 43 00:08:09,719 --> 00:08:12,828 - Oh, tú y esa isla. - Aunque es bastante cierto. 44 00:08:13,238 --> 00:08:16,396 Esa vieja vaca solo da la mitad. la leche que le dio a Roan Inish. 45 00:08:16,719 --> 00:08:19,854 Mira, lo hecho, hecho está y No sirve de nada quejarse por ello. 46 00:08:20,035 --> 00:08:21,564 ¿Por qué tuvimos que irnos? 47 00:08:22,497 --> 00:08:26,289 Fueron los jóvenes queridos, como tu padre y sus hermanos. 48 00:08:27,102 --> 00:08:32,199 Estaban inquietos en la isla y luego vino la guerra y los empleos al otro lado del mar. 49 00:08:33,195 --> 00:08:35,850 Ahora como tienen el gusto de la ciudad en su sangre. 50 00:08:36,220 --> 00:08:42,097 Ah, ciudad en verdad, nada más que ruido y suciedad y gente que ha perdido el sentido. 51 00:08:42,917 --> 00:08:44,476 No podría distinguir la diferencia entre un desgarro... 52 00:08:44,506 --> 00:08:47,940 marea y una gota de lluvia si Metieron la cara en el agua. 53 00:08:48,679 --> 00:08:51,059 - ¿Pero tú y la abuela? - Oh, no. 54 00:08:51,584 --> 00:08:55,360 No pudimos empezar desde nada, vivir solo en una isla. 55 00:08:56,392 --> 00:08:59,365 No hay nada fuera ahí para nosotros pero recuerdos tristes. 56 00:09:04,585 --> 00:09:08,869 - ¿Puedes verlo desde aquí? - Si el cielo quiere, algunos pueden. 57 00:09:14,664 --> 00:09:19,556 Mira ahí afuera, ves un ¿Un faro en una isla larga y plana? 58 00:09:20,426 --> 00:09:24,251 - Creo que sí. - Y ahí abajo, a tu derecha. 59 00:09:24,990 --> 00:09:26,988 Una gran isla de colinas oscuras. 60 00:09:28,598 --> 00:09:31,427 Y hay un poquito verde de una isla situada entre ellos. 61 00:09:31,514 --> 00:09:34,464 - Ella lo ve Tess. - Ah, se lo metiste en la cabeza. 62 00:09:34,494 --> 00:09:35,692 Ella lo ve. 63 00:09:36,333 --> 00:09:39,386 Sólo aquellos que nacen en el Las islas pueden verlo desde esta distancia. 64 00:09:39,698 --> 00:09:42,587 Dicen que el este es nuestro futuro y Occidente es nuestro pasado. 65 00:09:43,047 --> 00:09:45,198 La isla está al oeste de nosotros, Hugh. 66 00:09:45,526 --> 00:09:49,055 Esa es la chica Roan Inish, la isla de las focas. 67 00:09:49,531 --> 00:09:52,010 Y hay más de ellos ahora que el pueblo ha desertado. 68 00:09:52,420 --> 00:09:55,211 - ¿Has estado ahí fuera? - Una vez por semana, si la corriente es la adecuada. 69 00:09:58,001 --> 00:10:01,596 - Dios bendiga a todos aquí. - Eamon, entra y siéntate a tomar el té. 70 00:10:02,023 --> 00:10:06,061 ¿Lo recuerdas Fiona? Tu primo Eamon, el hijo del tío Patrick. 71 00:10:07,243 --> 00:10:09,755 - Hola. - Entonces regresaste al oeste. 72 00:10:10,248 --> 00:10:12,694 - ¿Estás contento? - Oh, sí, estoy muy contento. 73 00:10:13,301 --> 00:10:15,337 ¿Cómo es que nunca te fuiste con tu familia? 74 00:10:15,599 --> 00:10:18,439 Lo probé durante un mes y luego volví corriendo aquí. 75 00:10:18,834 --> 00:10:22,199 No soy lo suficientemente inteligente como para Vivo en la ciudad, demasiado rápido para mí. 76 00:10:22,494 --> 00:10:24,891 Lo cual es bueno para un joven en un curragh como nunca he visto. 77 00:10:25,120 --> 00:10:27,681 Oh, ahora, el amor al mar es una enfermedad. 78 00:10:28,174 --> 00:10:31,211 Y ustedes dos sufrirán por ello, coman. 79 00:10:31,605 --> 00:10:34,135 Ella ha visto a Roan Inish. Eamon, en su primera mirada. 80 00:10:34,165 --> 00:10:36,250 - ¿Es eso así? - ¿Vas allí también? 81 00:10:36,973 --> 00:10:39,156 No he puesto un pie allí desde la evacuación. 82 00:10:39,566 --> 00:10:41,715 pero abuelo conoce los bajíos todo al respecto. 83 00:10:42,029 --> 00:10:45,920 Y qué se alimenta allí y cuándo, siempre vuelves con la red llena. 84 00:10:46,531 --> 00:10:48,627 Cuando el resto tiene miedo de pescarlo. 85 00:10:49,914 --> 00:10:53,115 - ¿Por qué tienen miedo? -Eamon. 86 00:10:56,153 --> 00:10:58,637 - Cuentos es todo. - ¿Cuentos de qué? 87 00:10:59,387 --> 00:11:02,490 Si se aclara esta tarde, es posible que vuelvas a ver la luz. 88 00:11:02,933 --> 00:11:06,035 - ¿Luz? - Hay un final de esto. 89 00:11:06,709 --> 00:11:09,351 no tendré tonterías y superstición en mi casa. 90 00:11:10,265 --> 00:11:13,242 Toma, vamos, haz tu deber por esos pasteles Eamon. 91 00:11:13,636 --> 00:11:16,772 No se quedarán, tu abuelo. Ya tiene llena la garganta. 92 00:11:30,084 --> 00:11:33,023 El mar da y el mar quita. 93 00:11:34,779 --> 00:11:40,098 Este es el padre del padre de mi padre. 94 00:11:40,922 --> 00:11:44,780 Un hombre de Coneelly, sólo era unos años mayor de lo que eres ahora. 95 00:11:45,779 --> 00:11:51,215 Su nombre era Sean Michael, inteligente. Chico, pelo oscuro, un poco de rebelde en él. 96 00:11:51,611 --> 00:11:55,204 Aunque los tiempos no fueron tan difíciles la isla como lo estaban en el continente. 97 00:11:55,527 --> 00:11:58,008 nunca es fácil ganándose la vida del mar. 98 00:11:58,701 --> 00:12:01,577 Los ingleses todavía estaban una fuerza en el país entonces. 99 00:12:02,214 --> 00:12:03,413 Tenían las escuelas... 100 00:12:03,708 --> 00:12:08,453 y era su lengua y su formas que tuviste que aprender allí o de lo contrario. 101 00:12:08,540 --> 00:12:09,766 busco. 102 00:12:10,520 --> 00:12:16,299 Era un nuevo maestro de escuela en la escuela uno. año, rígido como los bigotes de un gato. 103 00:12:18,202 --> 00:12:23,440 Y Sean Michael, no estuvo ni una semana en su clase. antes de ponerse el cíngulo alrededor del cuello. 104 00:12:24,047 --> 00:12:27,872 Fue un castigo de aquellos días. por hablar irlandés al alcance de su oído. 105 00:12:28,298 --> 00:12:34,175 Expulsar. Expulsar. Expulsar. Expulsar. Expulsar. Expulsar. 106 00:12:35,702 --> 00:12:40,725 Sean Michael aguantó todo el tiempo que pudo. podía, porque tenía fuerza de carácter. 107 00:12:41,184 --> 00:12:44,862 Pero la vergüenza también fue genial y se lo arrancó del cuello... 108 00:12:45,026 --> 00:12:49,524 y fue por el maestro de escuela y Comenzó a golpear al hombre, gritando. 109 00:12:53,529 --> 00:12:58,569 Hugo, por favor. Es una niña pequeña. 110 00:13:01,681 --> 00:13:06,009 - No lo entiendes, ¿verdad niña? - No tengo nada de irlandés. 111 00:13:06,172 --> 00:13:08,372 - Más es la lástima. - Sí. 112 00:13:09,558 --> 00:13:13,871 Ahora bien, el padre de Sean Michael tuvo una gran esperanzas para el niño tan inteligente como era... 113 00:13:14,217 --> 00:13:18,145 que aprendería a leer el el idioma del inglés y estudiar sus leyes... 114 00:13:18,337 --> 00:13:20,553 y crecer para ser un líder para su pueblo. 115 00:13:21,473 --> 00:13:26,463 Allí estaba su hijo, con los nudillos ensangrentados. ira en su corazón, de pie delante de él. 116 00:13:26,841 --> 00:13:29,839 Tendrás que matarme para Hazme volver, dice. 117 00:13:31,289 --> 00:13:35,393 Su padre suspiró entonces y Miró hacia el mar más allá de ellos. 118 00:13:37,199 --> 00:13:38,475 Ahora no tendrás nada, dijo... 119 00:13:39,240 --> 00:13:42,978 las rocas negras y lo salvaje olas y el cielo duro sobre ti. 120 00:13:44,078 --> 00:13:48,107 ¿Y no fue su primer derecho? viaje con su padre... 121 00:13:48,309 --> 00:13:51,354 que una tormenta feroz del norte sopló sobre ellos. 122 00:13:52,010 --> 00:13:57,032 Sean Michael, su padre, su hermanos, sus tíos y sus primos. 123 00:13:57,217 --> 00:13:58,868 Cuatro barcos en total. 124 00:13:59,282 --> 00:14:04,278 Y los tomó en su terrible agarre y los levantó en alto y les dio la vuelta y... 125 00:14:04,308 --> 00:14:08,016 y les devolvió el golpe abajo en el violento mar negro... 126 00:14:08,196 --> 00:14:10,677 con los restos de sus curraghs a su alrededor. 127 00:14:10,875 --> 00:14:15,525 Su padre quedó atrapado en su red y arrastrado hacia abajo sin un susurro. 128 00:14:17,147 --> 00:14:20,207 Fuera tan lejos como ellos estaban, en una tormenta del norte... 129 00:14:20,470 --> 00:14:25,118 un pescador experimentado tragaría su sequía de agua y nadar hasta el fondo. 130 00:14:25,939 --> 00:14:29,308 Porque luchar contra el mar frío es sólo para prolongar tu sufrimiento. 131 00:14:29,916 --> 00:14:32,216 Pero Sean Michael estaba verde con eso. 132 00:14:32,446 --> 00:14:37,485 Y él se agitó y gritó y él batir el agua con las piernas y los brazos... 133 00:14:37,515 --> 00:14:41,679 hasta que el mar empezó a odiarlo y se negó a tragárselo. 134 00:14:50,617 --> 00:14:56,006 Fue un día completo después cuando la gente Los músculos reunidos en la playa lo encontraron. 135 00:14:56,680 --> 00:14:59,407 Y algunos incluso tenían miedo de tocarlo. 136 00:14:59,818 --> 00:15:03,663 Pero, ¿fueron las mujeres, en su mayoría, de buen corazón como son. 137 00:15:04,220 --> 00:15:08,707 El chico estaba más muerto que Vivo, frío como el hielo al tacto. 138 00:15:08,737 --> 00:15:12,139 Y no hubo un incendio en Irlanda podría devolverle la sangre de la vida. 139 00:15:12,993 --> 00:15:18,119 Este es el momento en que el país la gente todavía vivía con sus bestias adentro. 140 00:15:18,448 --> 00:15:23,787 Y la mujer era dueña de la casa que trajeron. Él dijo, aquí, átalo a mi vaca. 141 00:15:24,346 --> 00:15:28,949 Y luego trajo otro al lado y su calor salió a través de él. 142 00:15:29,586 --> 00:15:33,874 Y pronto empezó a tembló y luego comenzó a temblar. 143 00:15:34,516 --> 00:15:39,839 y luego durmió como un cristiano durante horas y horas. 144 00:15:45,920 --> 00:15:50,011 Cuando empezó a sudar, el La mujer lo soltó de sus animales. 145 00:15:50,224 --> 00:15:54,512 Y lo bañaron y lo envolvieron en mantas calentadas junto al hogar. 146 00:16:16,991 --> 00:16:21,525 Se despertó ante sus caras encima de él, todas las mujeres y niñas. 147 00:16:22,544 --> 00:16:24,361 ¿Es este el paraíso entonces?, dijo. 148 00:16:24,894 --> 00:16:29,395 No muchacho, dijo la mujer. de la casa, es sólo Tech Duin. 149 00:16:30,593 --> 00:16:33,645 Ahora, Tech Duin son las islas. donde la gente pensaba... 150 00:16:33,675 --> 00:16:37,009 que las almas de todos Los muertos de Irlanda descansaron. 151 00:16:37,144 --> 00:16:42,138 Y así, Sean Michael creyó se había ahogado y había llegado al más allá. 152 00:16:44,750 --> 00:16:47,819 Era un sello que Me trajo aquí, les dijo. 153 00:16:49,334 --> 00:16:54,953 Me estaba hundiendo, destruido por el esfuerzo por mantener la cabeza por encima del oleaje. 154 00:16:55,593 --> 00:17:00,818 Y un cuerpo, cuerpo cálido, vino debajo de mí y me levantó. 155 00:17:01,771 --> 00:17:04,140 Era una foca, por el tacto de su piel. 156 00:17:04,400 --> 00:17:09,690 Un gran sello oscuro que me llevó a través de la tormenta y yo abrazando su cuello. 157 00:17:11,887 --> 00:17:15,867 Eso es todo lo que recuerdo hasta Me desperté con vuestras caras encima de mí. 158 00:17:18,502 --> 00:17:24,065 Y ahora, con su padre y sus hermanos. y todos los tíos y primos se han ido... 159 00:17:25,292 --> 00:17:31,097 Sólo queda Sean Michael para quedarse los Coneellys vivos en estas islas. 160 00:17:31,968 --> 00:17:35,434 - ¿Y lo salvó una foca? - Y dos vacas. 161 00:17:35,664 --> 00:17:37,801 Y una mujer que tenía su ingenio. 162 00:17:38,653 --> 00:17:42,320 - Es una historia maravillosa. - Algo así. 163 00:17:44,638 --> 00:17:48,137 Y algunos dicen que deberías Nunca salves a un hombre que se está ahogando. 164 00:17:49,304 --> 00:17:52,097 Lo que el mar se lleva, el mar debe tenerlo. 165 00:17:52,573 --> 00:17:54,495 Eso es mucha tontería, Hugh. 166 00:17:54,582 --> 00:17:57,628 Se dice que algunos que son Los salvos se vuelven malvados después. 167 00:17:59,296 --> 00:18:02,372 ¿Qué pasó con Sean? Michael, ¿tu bisabuelo? 168 00:18:03,322 --> 00:18:08,053 Encarcelado por los ingleses, Murió en prisión, un hombre de cincuenta años. 169 00:18:08,974 --> 00:18:13,393 - Contrabandeaba armas para los fenianos. - Oh, eso es suficiente por ahora. 170 00:18:13,803 --> 00:18:17,073 Lleva a la niña a la cama Hugh, está agotada. 171 00:18:17,960 --> 00:18:19,215 Sí. 172 00:18:23,661 --> 00:18:25,304 Dulces sueños querida. 173 00:18:31,925 --> 00:18:34,301 Viejo supersticioso. 174 00:18:47,367 --> 00:18:51,030 Rastrillo este fuego como el Cristo puro nos rastrilla a todos. 175 00:18:51,590 --> 00:18:54,629 María al pie y Brígida a la cabeza. 176 00:18:57,871 --> 00:19:00,960 Y que los ocho más brillantes ángeles en la ciudad de Gracia... 177 00:19:00,990 --> 00:19:05,052 preservar esta casa y todos sus gente hasta la llegada del día. 178 00:20:02,775 --> 00:20:04,501 La luz. 179 00:20:09,331 --> 00:20:14,260 Salir al sol contigo ahora, Lo encontrarás debajo en la playa. 180 00:20:15,672 --> 00:20:17,956 Simplemente sigue el camino que cruza. 181 00:20:49,340 --> 00:20:50,737 Abuelo. 182 00:20:51,715 --> 00:20:53,891 Ah, Fiona. 183 00:20:55,419 --> 00:20:58,097 Sólo estaba deseando haberlo hecho alguien que me eche una mano. 184 00:21:02,549 --> 00:21:06,344 Sería de gran ayuda para mí si tan sólo Seguí revolviendo el alquitrán en este cubo de aquí. 185 00:21:07,084 --> 00:21:08,053 Me encantaría. 186 00:21:09,680 --> 00:21:13,606 En la antigüedad, la gente Usaban piel de vaca en sus curraghs. 187 00:21:14,345 --> 00:21:17,698 Luego fue calicó y ahora nos conformamos con el lienzo. 188 00:21:19,685 --> 00:21:21,354 El alquitrán es lo que siempre fue. 189 00:21:36,499 --> 00:21:39,166 - ¿Quieres un té querida? - Sí, por favor. 190 00:21:39,196 --> 00:21:40,727 Ella te envió una taza extra. 191 00:21:47,198 --> 00:21:47,936 Allá. 192 00:21:58,003 --> 00:21:59,776 Creo que vi la luz anoche. 193 00:22:01,925 --> 00:22:03,047 Luz, ¿verdad? 194 00:22:04,135 --> 00:22:08,426 - ¿Qué luz podría ser esa? - El que habló Eamon en Roan Inish. 195 00:22:09,184 --> 00:22:12,405 Ah, hay muchas cosas que podrían ser tomado por una luz en la oscuridad. 196 00:22:13,811 --> 00:22:18,483 - Y no se sabe a qué distancia está la luz. - Sólo quieres que me olvide de Jamie. 197 00:22:22,371 --> 00:22:24,068 Ninguno de nosotros lo olvidaremos, querida. 198 00:22:25,500 --> 00:22:26,665 Pero la vida continúa. 199 00:22:27,420 --> 00:22:32,525 Ni siquiera puedo recordar cuando lo perdimos. Ya estaba en el barco cuando sucedió. 200 00:22:34,495 --> 00:22:36,087 Fue un día extraño. 201 00:22:36,842 --> 00:22:39,140 Todos a la playa para la evacuación. 202 00:22:40,207 --> 00:22:44,541 El aire estaba muy quieto, como ocurre a veces antes de una tormenta. 203 00:22:46,221 --> 00:22:47,875 Fue como un sueño ese día. 204 00:22:48,431 --> 00:22:53,192 Un sueño lento y terrible que Lo miras pero no puedes detenerlo. 205 00:22:54,925 --> 00:22:58,075 toda la gente tenia Remaron y la mayoría de las mercancías. 206 00:22:59,224 --> 00:23:01,654 Sólo estaban tu padre y tu hermano en tierra. 207 00:23:02,716 --> 00:23:06,365 Y el pequeño Jamie, durmiendo en su cuna. 208 00:23:07,121 --> 00:23:08,976 - ¿En su cuna? - Sí. 209 00:23:10,354 --> 00:23:11,897 Se detuvo en la playa. 210 00:24:55,633 --> 00:24:57,160 Jaime. 211 00:25:04,908 --> 00:25:06,960 Esperar. 212 00:26:37,212 --> 00:26:39,297 Jaime. 213 00:26:45,042 --> 00:26:47,078 Jaime. 214 00:27:18,370 --> 00:27:21,374 Jamie, llamó, ya vamos, muchacho. 215 00:27:23,853 --> 00:27:27,894 no se como la cuna Podría haber recuperado tanta velocidad. 216 00:27:30,139 --> 00:27:33,521 El mar se lo había llevado al pobrecito Jamie. 217 00:27:34,243 --> 00:27:37,428 Estaba enojado con nosotros por dejar Roan Inish. 218 00:27:42,549 --> 00:27:47,310 Cuidado con ese amor de alquitrán o será más rígido que un anciano en una noche de invierno. 219 00:27:50,101 --> 00:27:54,336 - Podría estar todavía ahí fuera. - ¿Jamie? ¿Vivo? 220 00:27:55,486 --> 00:27:59,425 Y las vacas podrían haber Alas querida, las vacas podrían tener alas. 221 00:28:15,840 --> 00:28:18,976 ¿Ves esto? Es un sello, lo abres. 222 00:28:19,780 --> 00:28:21,638 Son unos bribones terribles para robar pescado. 223 00:28:21,668 --> 00:28:24,385 Había uno mirándome de la roca cuando entré. 224 00:28:24,688 --> 00:28:26,330 Quizás se haya enamorado. 225 00:28:27,135 --> 00:28:31,167 Pero debes tener cuidado, porque un día al año se reúnen todas las focas... 226 00:28:31,197 --> 00:28:33,418 para elegir a su nuevo rey y se dice... 227 00:28:33,713 --> 00:28:38,805 Cualquiera de las chicas de la isla que le guste. la mayoría llevada abajo para vivir como su reina. 228 00:28:38,835 --> 00:28:41,807 - Eso son sólo historias. - Algunas historias son ciertas. 229 00:28:42,205 --> 00:28:46,095 El abuelo me habló de Jamie, sobre cuando se lo llevaron. 230 00:28:46,440 --> 00:28:48,957 - ¿Te contó los rumores? - ¿Qué rumores? 231 00:28:50,144 --> 00:28:51,753 Hay quienes afirman haberlo visto. 232 00:28:52,718 --> 00:28:55,743 Pequeño Jamie, navegando los mares en su barco cuna. 233 00:28:56,038 --> 00:28:57,810 ¿Cómo dicen que se parece? 234 00:28:58,238 --> 00:29:00,508 Dicen que ha crecido en un pequeño y fino gossoon. 235 00:29:00,914 --> 00:29:04,214 Sentado en la popa de su cuna, como un capitán en su barco. 236 00:29:04,821 --> 00:29:09,122 Siempre hay criaturas alrededor él, focas nadando en el agua. 237 00:29:09,385 --> 00:29:11,732 Una gran multitud de gaviotas graznando en lo alto. 238 00:29:11,962 --> 00:29:15,410 Si llamas o intentas al acercarse, se desvanece... 239 00:29:15,672 --> 00:29:20,416 en un gran chapoteo de agua y batir de alas, como un fantasma, dicen. 240 00:29:20,580 --> 00:29:21,747 ¿Dónde lo ven? 241 00:29:22,025 --> 00:29:25,046 Volviendo desde el otro lado de las islas, cerca de Roan Inish. 242 00:29:25,076 --> 00:29:28,657 - ¿Abuelo? - No dejes que te dije nada. 243 00:29:29,543 --> 00:29:30,625 ¿Qué es? 244 00:29:34,419 --> 00:29:37,110 ¿Puedo salir contigo? a veces, en tu barco? 245 00:29:37,637 --> 00:29:39,788 Pasarán unos días antes de que la marea sea adecuada. 246 00:29:40,034 --> 00:29:41,199 Entonces, ¿lo harás? 247 00:29:42,665 --> 00:29:46,128 Bueno, tendremos que preguntar tu abuela primero. 248 00:29:46,604 --> 00:29:49,510 ella no te dejará salir en un barco a menos que el día sea bueno. 249 00:30:09,500 --> 00:30:10,830 Abuela. 250 00:30:20,227 --> 00:30:25,694 - He perdido la pista, ¿este es Roan Inish? - Ahora calla y verás algo. 251 00:30:46,090 --> 00:30:49,152 ¿Ves a ese pequeño amigo de ahí? Es su primer año en el mar. 252 00:30:49,653 --> 00:30:54,184 Él es el indicado, él es el que miró fijamente. Yo en el barco que viene, estoy seguro de que lo está. 253 00:31:09,418 --> 00:31:11,595 Los asustaste con todos tus chillidos. 254 00:31:11,898 --> 00:31:15,788 Él fue a quien vi, realmente se acordaba de mí. 255 00:31:15,953 --> 00:31:19,098 Esconde tu cara entonces o él después de tomarte por esposa. 256 00:31:19,128 --> 00:31:22,651 - No asustes al niño. - Fiona nunca tiene miedo, ¿verdad niña? 257 00:31:22,972 --> 00:31:25,599 - Su nombre es Jax. - ¿Y cómo sabes eso? 258 00:31:25,629 --> 00:31:27,405 Simplemente lo es, eso es todo. 259 00:31:28,351 --> 00:31:30,484 - Ahí está. - ¿Ruano inish? 260 00:31:30,701 --> 00:31:34,218 Sí. ¿No es hermoso? 261 00:32:14,904 --> 00:32:16,008 ¿Recuerdas, Fiona? 262 00:32:18,006 --> 00:32:19,713 Esa era tu casa allí, en ese extremo. 263 00:32:22,094 --> 00:32:25,558 - Tess y yo estábamos al lado. - Y el nuestro era el que estaba más allá. 264 00:32:29,186 --> 00:32:32,010 Bien, configuraremos esas ollas y volveremos. 265 00:32:32,535 --> 00:32:33,996 No te alejes demasiado. 266 00:34:57,791 --> 00:34:59,761 Ojalá pudieras hablar conmigo. 267 00:35:44,505 --> 00:35:45,917 Fiona. 268 00:36:01,609 --> 00:36:03,670 Será mejor que nos vayamos mientras la marea todavía está con nosotros. 269 00:36:13,478 --> 00:36:16,673 - ¿Lo extrañas mucho? - ¿Ruano inish? 270 00:36:18,286 --> 00:36:20,436 Ah, es sólo un lugar, supongo. 271 00:36:21,717 --> 00:36:23,638 Sobre todo extraño la forma de vida. 272 00:36:24,016 --> 00:36:27,611 Estar rodeado por el mar, toda la familia sobre ti. 273 00:36:27,807 --> 00:36:31,419 Me mudaré hacia atrás, cuando sea un hombre. 274 00:36:32,469 --> 00:36:34,751 Serás un espectáculo lamentable ahí fuera por tu cuenta. 275 00:36:35,096 --> 00:36:38,346 - Recorriendo la isla, solo. - Oh no, tendré una esposa. 276 00:36:38,641 --> 00:36:40,283 ¿Pero ella te aceptará, Eamon? 277 00:36:41,301 --> 00:36:45,487 No muchas mujeres en estos días ven mucho romance en el trabajo duro y la soledad. 278 00:36:45,799 --> 00:36:47,931 Voy a regresar de todos modos. 279 00:36:53,563 --> 00:36:55,722 Recuerda mejor las noches. 280 00:36:56,042 --> 00:37:00,294 Nos acercaríamos y tu madre, Que Dios la descanse, estaría preparando comida. 281 00:37:01,854 --> 00:37:04,661 Tu padre fumando y secándose los pies junto al fuego. 282 00:37:06,341 --> 00:37:09,306 Entonces tú, Fiona y el pobrecito Jamie... 283 00:37:09,898 --> 00:37:12,524 en la esquina con pequeños trozos de vajilla. 284 00:37:14,084 --> 00:37:15,807 Eran fiestas de té. 285 00:37:17,055 --> 00:37:19,311 Siempre fuiste un genial para las fiestas de té. 286 00:37:27,806 --> 00:37:29,756 Alguien ha estado en nuestra antigua cabaña. 287 00:37:30,564 --> 00:37:35,035 - Vándalos, ¿verdad? - No, alguien vive allí. 288 00:37:35,571 --> 00:37:38,362 - No seas tonto. - Vi una huella. 289 00:37:38,608 --> 00:37:42,761 - Huella de un niño pequeño. - ¿Por qué no nos lo mostraste entonces? 290 00:37:43,212 --> 00:37:44,379 Una ola lo destruyó. 291 00:37:44,542 --> 00:37:48,006 Fiona, hay todo tipo de cosas que puedes parece una huella en la orilla. 292 00:37:49,006 --> 00:37:51,551 Lo vi. Hice. 293 00:37:56,086 --> 00:37:58,479 - Entonces viste la isla hoy. - Sí. 294 00:38:03,006 --> 00:38:05,835 Y las casas están en ¿Un estado terrible, supongo? 295 00:38:06,129 --> 00:38:08,403 No eran tan malos con un poco de limpieza. 296 00:38:08,640 --> 00:38:12,465 Ah, estás inactivo por una semana, la naturaleza lo recupera. 297 00:38:12,826 --> 00:38:15,845 Habrá pájaros anidando en la paja y la chimenea. 298 00:38:16,076 --> 00:38:18,500 Cosas espeluznantes y reptantes en cada rincón. 299 00:38:18,900 --> 00:38:22,725 No estaba tan mal nuestra antigua cabaña. Parecía que lo habíamos dejado hace un día. 300 00:38:22,755 --> 00:38:26,336 Había arena en todo lo que soplaba de la playa. 301 00:38:26,508 --> 00:38:27,901 Estaba limpio. 302 00:38:28,989 --> 00:38:32,721 Y las mañanas y la niebla sobre el agua. 303 00:38:34,856 --> 00:38:36,038 Podríamos retroceder. 304 00:38:36,301 --> 00:38:38,533 El abuelo dijo que es la mejor pesca. 305 00:38:38,943 --> 00:38:41,077 Oh niña, no podía pensar en eso. 306 00:38:41,958 --> 00:38:44,951 Sólo tengo la foto en mi mente de tu pobre hermanito... 307 00:38:45,755 --> 00:38:46,953 flotando. 308 00:38:48,316 --> 00:38:52,715 La única verdadera tragedia en la vida es la juventud. personas que fallecieron antes de tiempo. 309 00:38:53,683 --> 00:38:55,522 Siempre recuerdo sus ojos. 310 00:38:56,495 --> 00:39:00,857 Oscuros eran, con una gran alma detrás de ellos. 311 00:39:02,039 --> 00:39:04,567 Oh, él estuvo aquí antes. 312 00:39:06,110 --> 00:39:07,506 Jaime. 313 00:39:09,656 --> 00:39:12,070 Tess, no empieces. 314 00:39:14,285 --> 00:39:15,352 Bien. 315 00:39:28,527 --> 00:39:32,879 Una libra y cuarto, por grano. 316 00:39:33,278 --> 00:39:36,404 Eres una criatura mezquina y tacaña, Flynn. 317 00:39:36,676 --> 00:39:38,892 Fiona, cariño, tienes mi bolso. 318 00:39:44,654 --> 00:39:47,888 - ¿Esta es entonces la nieta? - Es. 319 00:39:48,808 --> 00:39:53,732 - Ella no es una de las oscuras, ¿verdad? - Métete en tus propios asuntos, Flynn. 320 00:39:54,536 --> 00:39:57,120 Espera aquí cariño mientras yo Ve a buscar a tu abuelo. 321 00:39:57,150 --> 00:39:58,383 Podría atraparlo. 322 00:39:58,470 --> 00:40:03,039 No permitiré que una joven se exponga al Los holgazanes pasan sus días en ese pub. 323 00:40:06,158 --> 00:40:08,044 A esto lo llamas fresco, ¿verdad? 324 00:40:09,293 --> 00:40:11,309 Deberías darte vergüenza. 325 00:40:11,396 --> 00:40:14,877 Ella es la clienta difícil original, la vieja Tess. 326 00:40:17,074 --> 00:40:19,307 - ¿Qué son los oscuros? - ¿Ey? 327 00:40:19,997 --> 00:40:22,798 Dijiste antes que yo no era oscuro. 328 00:40:23,395 --> 00:40:26,662 - ¿No te lo han dicho? - ¿Me dijo qué? 329 00:40:30,421 --> 00:40:31,590 Ven entonces. 330 00:40:43,882 --> 00:40:45,517 Hay un ejemplo para ti. 331 00:40:47,170 --> 00:40:49,085 Tadgh será el primo hermano de tu padre. 332 00:40:50,202 --> 00:40:53,239 Una vez en una generación el Coneellys escupió uno oscuro. 333 00:40:53,785 --> 00:40:58,365 - ¿Como yo hermano Jamie? - Sí, Tadgh sería el que estaría delante de él. 334 00:40:59,514 --> 00:41:03,109 - ¿Me conocerá? - Habla con él si quieres. 335 00:41:03,749 --> 00:41:05,686 Pero no se puede decir si responderá. 336 00:41:06,625 --> 00:41:08,888 Es un poco especial si sabes a lo que me refiero. 337 00:41:26,091 --> 00:41:27,254 Hola. 338 00:41:29,675 --> 00:41:34,054 Soy Fiona, Fiona Coneelly. conoces a mi padre. 339 00:41:36,400 --> 00:41:37,451 Te conozco. 340 00:41:38,616 --> 00:41:42,031 - ¿Tú haces? - ¿Estás buscando algo? 341 00:41:43,000 --> 00:41:44,395 Soy. 342 00:41:45,533 --> 00:41:48,433 - Es tan claro como el día. - ¿Lo encontraré? 343 00:41:49,353 --> 00:41:51,043 No tengo idea del futuro. 344 00:41:52,275 --> 00:41:53,846 Puedo ver el pasado bastante bien. 345 00:41:55,064 --> 00:41:57,204 Y el presente, si el tiempo está despejado. 346 00:41:57,445 --> 00:41:59,186 Deja a Tadgh, estás asustando a la pequeña. 347 00:42:00,887 --> 00:42:02,353 Ésta no se asusta fácilmente. 348 00:42:03,455 --> 00:42:04,188 ¿Estoy en lo cierto? 349 00:42:07,771 --> 00:42:08,774 ¿Sabes por qué soy oscuro? 350 00:42:09,185 --> 00:42:11,155 Porque su cerebro está lleno de betún para zapatos y está goteando... 351 00:42:11,156 --> 00:42:12,865 - Ya es suficiente de tu parte. - Tranquilo Tadgh. 352 00:42:23,583 --> 00:42:25,693 Los Coneellys llegaron por primera vez a Roan Inish... 353 00:42:26,465 --> 00:42:28,924 cuando todavía era sólo Se habla irlandés en las islas. 354 00:42:30,186 --> 00:42:32,624 Construyeron sus escasas casas en la playa... 355 00:42:32,963 --> 00:42:35,896 y las focas y los pájaros se hizo a un lado para hacerles espacio. 356 00:42:36,695 --> 00:42:38,840 Eran sólo unas pocas familias y todos relacionados. 357 00:42:40,333 --> 00:42:42,285 Entonces, cuando llegó el momento de encontrar pareja... 358 00:42:43,141 --> 00:42:44,679 Había que buscar en otra parte. 359 00:42:46,715 --> 00:42:49,144 Había un niño entre ellos, Liam... 360 00:42:50,101 --> 00:42:51,909 que siempre prefirió estar solo. 361 00:42:53,096 --> 00:42:55,630 Colocó sus propias trampas, construyó su propio curragh. 362 00:42:56,219 --> 00:42:58,563 Se sentaba solo en todas las reuniones familiares. 363 00:43:00,130 --> 00:43:02,769 Un día, paseando por las otras islas... 364 00:43:03,829 --> 00:43:06,985 vio algo que sus ojos apenas podían creer. 365 00:43:09,372 --> 00:43:12,881 En aquellos días, las focas eran cazados por su aceite y sus pieles. 366 00:43:13,073 --> 00:43:17,574 Golpeados hasta la muerte y convertidos en abrigos y bolsas y pampotis para los pies. 367 00:43:18,741 --> 00:43:22,526 Pero Liam nunca participó en ello. porque él creyó, como muchos entonces... 368 00:43:23,065 --> 00:43:25,851 que no hubo peor suerte que dañar una foca. 369 00:43:33,967 --> 00:43:36,869 Liam había visto una selkie. 370 00:43:37,973 --> 00:43:40,735 Una criatura que es mitad humana y mitad bestia. 371 00:43:42,315 --> 00:43:46,425 Se cuentan viejas historias de tales criaturas, atrayendo barcos a las rocas... 372 00:43:46,455 --> 00:43:48,686 y arrastrando a los marineros hacia la bebida. 373 00:43:49,761 --> 00:43:51,202 Pero todo lo que Liam sabía... 374 00:43:51,790 --> 00:43:55,502 ¿Nunca había visto? una mujer tan encantadora en toda su vida. 375 00:44:49,128 --> 00:44:52,535 Ahora bien, se decía que quienquiera podría capturar la piel de un selkie... 376 00:44:53,450 --> 00:44:57,140 lo tendría en su poder mandar como lo harían. 377 00:44:58,370 --> 00:45:00,467 La doncella selkie había visto al hombre antes. 378 00:45:00,809 --> 00:45:04,405 Huyó de sus anzuelos de pesca y sus lanzas y azadones. 379 00:45:04,668 --> 00:45:09,389 Pero nunca había visto uno tan glorioso y guapo como Liam Coneelly. 380 00:45:42,204 --> 00:45:46,002 Todos los isleños habían visto Liam rema solo hacia el mar. 381 00:45:47,095 --> 00:45:50,502 Y ahora todos vieron su Regresa con la chica extraña. 382 00:45:53,615 --> 00:45:55,307 La gente de la isla es muy cuidadosa. 383 00:45:56,505 --> 00:46:00,091 No es probable que emita un juicio sobre el asunto de otra persona en público. 384 00:46:02,046 --> 00:46:06,966 ¿Había algo tan sobrenatural en la chica? que pronto hizo que sus lenguas se movieran. 385 00:46:09,942 --> 00:46:13,244 Y hubo mucho temblor de cabezas cuando Liam se casó con el extraño. 386 00:46:14,095 --> 00:46:18,206 Ella apenas hablaba y cuando Así lo hizo, su irlandés sonaba extraño. 387 00:46:18,910 --> 00:46:21,644 Más antiguo que su del abuelo del abuelo. 388 00:46:22,232 --> 00:46:24,420 Y cuando preguntaron él donde la había encontrado... 389 00:46:25,134 --> 00:46:28,730 con sus grandes ojos oscuros, y su salvaje cabello negro... 390 00:46:29,666 --> 00:46:31,297 sólo dice Skellig. 391 00:46:32,116 --> 00:46:35,361 Por supuesto, esto era una tontería, porque era solo una mota en el océano 392 00:46:35,371 --> 00:46:37,940 que incluso las focas tenían que salir cuando la marea estaba alta. 393 00:46:39,025 --> 00:46:40,825 Y ella siempre estaría en el agua... 394 00:46:41,742 --> 00:46:43,701 mirando las focas y los pájaros. 395 00:46:56,719 --> 00:47:00,546 Y ella regresaba cada día con sus manos llenas de mariscos y algas... 396 00:47:00,655 --> 00:47:04,887 ella herviría a fuego lento sobre un fuego de madera flotante de una manera propia. 397 00:47:10,758 --> 00:47:14,594 Pero todos tuvieron que admitir que ella Era una buena esposa para su Liam. 398 00:47:16,167 --> 00:47:19,506 Al poco tiempo ella le estaba preguntando construir una cuna para su primogénito. 399 00:47:22,024 --> 00:47:25,473 Debe estar elaborado con madera de barco que surcaba el océano, le dijo. 400 00:47:25,775 --> 00:47:29,704 Y no habrá necesidad de rockeros porque se balanceará con el movimiento del mar. 401 00:47:31,270 --> 00:47:35,773 Era de lo más extraño cosa, más un barco que una cuna. 402 00:47:36,101 --> 00:47:39,467 Y tallada con conchas, peces y algas. 403 00:47:52,615 --> 00:47:56,046 Y cuando el día estaba tranquilo, entonces pusieron al bebé a flote en el agua. 404 00:47:56,571 --> 00:48:01,201 Meciéndose en el mar con la onda de las olas contra el casco como una canción de cuna. 405 00:48:09,048 --> 00:48:14,936 Ahora pasaron los años y Liam y Nuala porque así se llamaba la selkie... 406 00:48:15,204 --> 00:48:20,293 estaba feliz en su trabajo y su el amor creció y tuvieron muchos hijos. 407 00:48:21,343 --> 00:48:26,727 Con todo eso, siempre fue un toque de tristeza por Nuala. 408 00:48:27,712 --> 00:48:31,176 Pasó largas horas buscando fuera de eso de donde ella había venido... 409 00:48:31,487 --> 00:48:35,165 y escuchando los gritos de las focas de las islas exteriores. 410 00:48:35,936 --> 00:48:37,726 Una de estas tardes... 411 00:48:38,119 --> 00:48:43,881 era su mayor, que se llamaba Fiona, Le dijo las palabras que cambiaron todo. 412 00:48:51,301 --> 00:48:54,962 ¿Por qué el padre se esconde? ¿Un abrigo de cuero en el techo? 413 00:49:16,220 --> 00:49:17,631 Más tarde esa noche... 414 00:49:18,189 --> 00:49:23,360 Mientras Liam remaba a casa, Lo siguió una foca solitaria. 415 00:49:32,478 --> 00:49:37,700 Parecía alegre en sus movimientos, rodó y se sumergió entre las olas... 416 00:49:37,730 --> 00:49:40,121 alegre en la elegancia de su cuerpo. 417 00:49:41,017 --> 00:49:44,359 Pero sus ojos, con todo su tipo... 418 00:49:45,003 --> 00:49:48,164 Tenía una tristeza tan profunda como el alma. 419 00:49:49,582 --> 00:49:51,589 Cuando la foca lo abandonó por fin... 420 00:49:52,367 --> 00:49:56,241 Liam sintió un gran vacío interior, un miedo. 421 00:49:56,654 --> 00:50:01,497 Y remó furioso hacia la orilla incluso aunque el mar pesaba sobre sus remos. 422 00:50:05,931 --> 00:50:11,488 Cuando llegó a casa, estaban los rostros de sus hijos le dijeron que sus temores eran ciertos. 423 00:50:13,606 --> 00:50:16,395 Por una vez, una selkie vuelve a encontrar su piel... 424 00:50:16,815 --> 00:50:21,312 ni cadenas de acero ni cadenas del amor puede alejarla del mar. 425 00:50:28,804 --> 00:50:30,328 A partir de ese día... 426 00:50:31,221 --> 00:50:33,879 estaba prohibido dañar una foca en la isla. 427 00:50:34,972 --> 00:50:39,343 Y el hombre y la bestia vivían uno al lado del otro lado, compartiendo la riqueza del mar. 428 00:50:41,024 --> 00:50:43,636 Y a veces los Coneellys la veían. 429 00:50:44,133 --> 00:50:48,514 Afuera en las olas, tomando el sol en Skellig. 430 00:50:49,776 --> 00:50:50,752 Mirándolos. 431 00:50:52,079 --> 00:50:53,325 Observando a sus hijos. 432 00:50:55,217 --> 00:50:57,927 Y la cuna era transmitido a través de los años. 433 00:50:58,904 --> 00:51:02,728 Con cada nuevo bebé del Coneellys se balanceaba sobre las olas en su interior. 434 00:51:03,380 --> 00:51:04,683 Y cada cierto tiempo... 435 00:51:05,376 --> 00:51:08,761 Habría uno que nacería con el ojos oscuros y cabello negro... 436 00:51:08,791 --> 00:51:10,837 que el selkie había dejado en su sangre. 437 00:51:12,006 --> 00:51:14,590 Y estos seres oscuros se sentían más a gusto en el mar. 438 00:51:15,450 --> 00:51:18,594 Grandes marineros y pescadores, todos ellos. 439 00:51:18,624 --> 00:51:21,618 Como Tadgh aquí, él es un almirante de la Royal Navy. 440 00:51:22,164 --> 00:51:24,155 Fiona, sal de ahí. 441 00:51:24,906 --> 00:51:26,244 Tu abuelo está listo. 442 00:51:28,202 --> 00:51:30,335 Bienvenida de nuevo Fiona Coneelly. 443 00:51:32,061 --> 00:51:33,120 Hemos estado esperando. 444 00:51:53,582 --> 00:51:56,167 - ¿Está enojado? - ¿Tadgh? 445 00:51:57,828 --> 00:51:59,824 No, no, no está enojado. 446 00:52:00,887 --> 00:52:03,754 Un poco extraño, tal vez. Siempre lo ha sido. 447 00:52:04,164 --> 00:52:05,935 Fue marinero por un tiempo. 448 00:52:06,465 --> 00:52:11,256 Hacia islas salvajes en el este, lugares un cristiano haría bien en evitarlo. 449 00:52:12,694 --> 00:52:16,560 - ¿Te molestó? - Oh no, es muy agradable. 450 00:52:18,220 --> 00:52:20,323 Pero no, no tienes que hacerlo importa todo lo que te diga. 451 00:52:20,996 --> 00:52:23,842 Pobre amigo, no sabe si está completamente despierto o soñando. 452 00:52:25,172 --> 00:52:28,297 Tu abuelo y yo tenemos que Ve al banco Kilmurry mañana... 453 00:52:28,728 --> 00:52:31,148 para hacer frente a la Propietario, ¿le gustaría venir? 454 00:52:31,322 --> 00:52:32,571 ¿O tal vez ir con Eamon? 455 00:52:32,909 --> 00:52:35,871 Tiene que entregar paquetes para el cartero entre las islas más pequeñas. 456 00:52:36,009 --> 00:52:37,332 Me gustaría ir con él. 457 00:52:38,394 --> 00:52:41,840 Bueno, si el clima aguanta y te vistes abrigado. 458 00:52:44,129 --> 00:52:46,585 Es un alma atribulada, Tadgh Coneelly. 459 00:52:47,470 --> 00:52:50,047 Es como si estuviera atrapado entre la tierra y el agua. 460 00:53:07,320 --> 00:53:11,754 Y cuando el sol está a sólo cuatro dedos arriba el horizonte, ¿estarías listo y esperando? 461 00:53:11,784 --> 00:53:14,937 - Prometo. - ¿Y si hace mal tiempo? 462 00:53:15,135 --> 00:53:18,401 iré a la cabaña y esperarte, lo prometo. 463 00:53:18,598 --> 00:53:21,968 - ¿Y recuerdas dónde hay agua? - Sí. 464 00:53:22,193 --> 00:53:24,318 Si le llega algún daño Tú, me tendrán en la cabeza. 465 00:53:24,431 --> 00:53:27,282 - Tendré cuidado. - Está bien entonces. 466 00:57:03,125 --> 00:57:06,096 Jaime, Jaime. 467 00:57:08,580 --> 00:57:09,795 Jaime. 468 00:57:15,712 --> 00:57:18,618 Jamie, ven aquí, vuelve. 469 00:57:24,117 --> 00:57:25,545 Jaime. 470 00:57:26,514 --> 00:57:27,779 Jaime. 471 00:57:29,436 --> 00:57:30,881 Jaime. 472 00:57:34,360 --> 00:57:38,743 Jamie, Jamie, vuelve conmigo. 473 00:57:57,280 --> 00:57:58,593 Oye, justo a tiempo. 474 00:57:59,102 --> 00:58:01,122 - Lo vi hoy. - ¿Vio a quién? 475 00:58:01,630 --> 00:58:04,394 -Jamie. - Seguro que lo hiciste. 476 00:58:04,684 --> 00:58:06,292 Hice. 477 00:58:06,539 --> 00:58:11,314 Entré en la cabaña, encendí fuego y Me quedé dormido y soñé con la mujer selkie. 478 00:58:11,344 --> 00:58:15,436 Y cuando desperté, subí al cima de la isla y vi esa foca. 479 00:58:15,780 --> 00:58:20,015 El pequeño que me ha estado mirando, Entonces estaba caminando y él estaba allí. 480 00:58:20,212 --> 00:58:23,577 Jamie, recogiendo flores pero huyó de mí. 481 00:58:23,807 --> 00:58:26,959 - Antes de que pudiera alcanzarlo ya se había ido. - ¿Adónde se ha ido? 482 00:58:27,157 --> 00:58:30,784 En su cuna, él navegó alrededor de las rocas. 483 00:58:31,178 --> 00:58:35,730 - Aquí se habla de espíritus, ¿sabes? - No era un espíritu, es un niño pequeño. 484 00:58:35,760 --> 00:58:39,074 Vi las flores que arrancó, los dejó caer cuando corrió. 485 00:58:39,238 --> 00:58:41,330 ¿Puede un espíritu hacer eso? 486 00:58:41,898 --> 00:58:45,723 Tienes que creerme, lo vi. 487 00:58:48,431 --> 00:58:52,186 Te creo, pero no debes decirle a nuestro abuelos lo que pasó hoy. 488 00:58:52,216 --> 00:58:54,702 - Se suponía que ni siquiera deberías estar aquí. - Pero si supieran... 489 00:58:54,732 --> 00:58:56,640 Sólo pensarían que estás soñando. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,563 Déjame pensarlo, lo haremos idear un plan, ¿de acuerdo? 491 00:59:01,186 --> 00:59:02,647 Acordado. 492 00:59:08,786 --> 00:59:10,621 Buenas noches abuelo. 493 00:59:16,966 --> 00:59:18,193 ¿Abuelo? 494 00:59:27,637 --> 00:59:28,682 ¿Qué ocurre? 495 00:59:29,770 --> 00:59:33,826 - Oh, ahí estás querida. - ¿Qué es? 496 00:59:35,036 --> 00:59:37,697 Sabes que no somos dueños de esta casa. 497 00:59:38,895 --> 00:59:40,980 Bueno, el propietario dice que recibió una carta hoy... 498 00:59:41,010 --> 00:59:45,002 de algunas personas ricas en el extranjero que quieren un lugar para veranear. 499 00:59:46,054 --> 00:59:50,160 - Una mina de oro, la llamó. - ¿Adónde irás? 500 00:59:50,190 --> 00:59:53,638 Hacia el interior, supongo. No hay nada disponible aquí. 501 00:59:55,132 --> 00:59:58,647 Oh, ya fue bastante malo tu abuelo. tener que venir desde la isla... 502 00:59:58,677 --> 01:00:00,614 pero para alejarlo del mar... 503 01:00:02,108 --> 01:00:04,669 Temo que le falle el ánimo. 504 01:00:05,621 --> 01:00:08,635 No puedo hacer eso, no es justo. 505 01:00:09,544 --> 01:00:11,595 Son los tiempos, cariño. 506 01:00:11,908 --> 01:00:15,914 Después de una guerra la gente siempre está lista. para cortar el pasado y seguir adelante. 507 01:00:17,383 --> 01:00:19,739 Sólo somos nosotros los que nos quedamos atrás, eso es todo. 508 01:00:22,529 --> 01:00:26,784 Oh, pero eso no es tu problema, querida Fiona. 509 01:00:27,392 --> 01:00:30,614 Tus hombros también lo son estrecho para llevar todo eso. 510 01:00:36,810 --> 01:00:38,172 No levanta nada. 511 01:00:38,845 --> 01:00:40,848 Entonces la caballa no nos verá llegar. 512 01:00:41,981 --> 01:00:43,869 No estoy hablando de pescado. 513 01:00:44,236 --> 01:00:47,413 No podemos sacar a este pequeño con un mal tiempo acercándose. 514 01:00:52,027 --> 01:00:55,409 - Oh, se aclarará, ya verás. - Entonces ya eres un experto, ¿verdad? 515 01:00:56,161 --> 01:01:00,318 Lo siento, pero tu abuela Nunca me perdones, tomaste el frío. 516 01:01:00,482 --> 01:01:03,010 No verás nada más que gris agua en un día como este de todos modos. 517 01:01:03,174 --> 01:01:04,586 Es lo mejor. 518 01:01:07,393 --> 01:01:09,856 Y ten cuidado ahora, subiendo a la casa. 519 01:01:18,039 --> 01:01:20,098 Espera, tus sándwiches. 520 01:01:22,405 --> 01:01:23,866 ¿Abuelo? 521 01:01:25,573 --> 01:01:26,723 ¿Eamon? 522 01:01:44,015 --> 01:01:45,411 ¿Eres tu? 523 01:01:53,458 --> 01:01:55,379 Jax, no puedo verte. 524 01:02:42,886 --> 01:02:45,119 Jax, ¿eres tú? 525 01:02:54,099 --> 01:02:55,672 estás ahí todavía 526 01:03:09,830 --> 01:03:12,933 Hola, ¿hay alguien por ahí? 527 01:03:19,237 --> 01:03:20,829 ¿Lo que está sucediendo? 528 01:03:22,372 --> 01:03:23,874 ¿A dónde vamos? 529 01:04:55,287 --> 01:04:57,054 ¿No vendrás a tierra conmigo? 530 01:05:28,951 --> 01:05:31,118 Jaime. 531 01:05:34,914 --> 01:05:38,492 Jamie, soy yo, Fiona. 532 01:05:41,497 --> 01:05:43,615 Jaime. 533 01:05:45,979 --> 01:05:47,669 Jaime. 534 01:08:30,397 --> 01:08:32,074 Jaime. 535 01:08:38,361 --> 01:08:43,122 No Jamie, no te vayas, tu hermana. 536 01:08:51,888 --> 01:08:53,284 Jaime. 537 01:08:55,770 --> 01:08:57,033 Jaime. 538 01:09:04,364 --> 01:09:06,991 ¿Por qué siempre debes huir de mí? 539 01:09:32,242 --> 01:09:35,998 Sé que estás ahí afuera y sé que puedes entenderme. 540 01:09:36,186 --> 01:09:40,946 Devuélvemelo, ¿entiendes? el es un niño pequeño, pertenece a su familia. 541 01:09:41,456 --> 01:09:45,708 Sé que lo has cuidado pero ahora tiene que vivir con la gente. 542 01:09:46,397 --> 01:09:50,025 Lo extraño tanto y también abuela y abuelo. 543 01:09:50,206 --> 01:09:53,128 Y todo lo demás, lo extraño terriblemente. 544 01:09:54,687 --> 01:09:57,478 Si volviéramos, ¿nos lo darías? 545 01:09:58,611 --> 01:10:02,699 Si volviéramos aquí, a Roan Inish? ¿Es eso lo que quieres? 546 01:10:06,326 --> 01:10:08,034 estás ahí todavía 547 01:10:11,107 --> 01:10:12,717 ¿Eres tú Fiona? 548 01:10:14,675 --> 01:10:17,817 - Vimos el fuego. - Abuelo. 549 01:10:33,738 --> 01:10:36,654 Cristo Todopoderoso Fiona, Nos preocupamos muchísimo por ti. 550 01:10:36,741 --> 01:10:40,754 Me senté en el barco y se soltó y las focas acaban de salir de la niebla. 551 01:10:40,962 --> 01:10:43,139 Y miré y miré pero él no estaba allí. 552 01:10:43,226 --> 01:10:45,663 Había humo en el chimenea y Jamie estaba dentro... 553 01:10:45,847 --> 01:10:49,032 tomando té con un poco foca pero luego se escaparon. 554 01:10:49,606 --> 01:10:53,304 - Se ha vuelto loca con una especie de fiebre. - No estoy enfermo. 555 01:10:53,334 --> 01:10:56,309 Bueno, ¿cómo llegaste? ¿Aquí entonces? Y lento, esta vez. 556 01:10:56,473 --> 01:10:59,285 En el barco quedó a la deriva. 557 01:10:59,372 --> 01:11:02,288 No hay remos en él Abuelo y mira esto. 558 01:11:04,551 --> 01:11:07,785 Puso una mesa adentro, con Demonios y todo, puedes verlo. 559 01:11:08,736 --> 01:11:10,985 Alguien está jugando una mala pasada sobre nosotros y podrías ser tú. 560 01:11:11,198 --> 01:11:14,629 - No miento. - Le creo a su abuelo. 561 01:11:17,879 --> 01:11:19,783 Es una locura que viene de familia. 562 01:11:19,964 --> 01:11:22,574 Él está en la cuna y Siempre hay focas por ahí. 563 01:11:22,604 --> 01:11:26,533 Eso es por hablar con ese Tadgh, ¿no es así? Él puso todo esto en tu cabeza. 564 01:11:26,563 --> 01:11:28,369 - Pero abuelo... - Ni una palabra más ahora. 565 01:11:29,091 --> 01:11:30,404 Y métete en ese curragh. 566 01:11:31,045 --> 01:11:34,886 Y necesito silencio para pensar en algo. probable excusa para tu abuela. 567 01:11:43,358 --> 01:11:45,098 Sellos, de hecho. 568 01:11:54,427 --> 01:11:57,234 - Ah, buenos días a ti. - Buen día. 569 01:11:57,644 --> 01:12:01,584 - ¿Dónde está el abuelo? - Ya está en el pub esta mañana. 570 01:12:02,110 --> 01:12:05,442 Y será menos probable que salga. ya que se fue con un humor negro. 571 01:12:06,115 --> 01:12:09,442 Le di duro con mi lengua por sacarte ayer. 572 01:12:10,400 --> 01:12:12,025 No pasó nada malo. 573 01:12:13,929 --> 01:12:15,998 ¿Sabes si Eamon va? ¿Salimos hoy en el barco a motor? 574 01:12:16,028 --> 01:12:19,166 Bueno, no importa si él sea o no, no irás con él. 575 01:12:19,713 --> 01:12:23,664 No hay necesidad del océano sombrío para tomar una dosis de aire fresco, cariño. 576 01:12:24,354 --> 01:12:28,558 - Un día en tierra no te matará ahora, ¿verdad? - No señora. 577 01:13:28,955 --> 01:13:30,001 Hola. 578 01:13:32,271 --> 01:13:35,474 - ¿Entonces lo has visto? - ¿Por qué huye de mí? 579 01:13:36,747 --> 01:13:40,529 - ¿Por qué lo persigues? - Mi hermano, está perdido ahí fuera. 580 01:13:41,334 --> 01:13:45,865 Ah, no está perdido en absoluto. Simplemente está con otra rama de la familia. 581 01:13:47,916 --> 01:13:49,629 ¿Por qué me miras así? 582 01:13:50,099 --> 01:13:53,809 no se si creer Tú o no, la gente dice que eres tonto. 583 01:13:56,059 --> 01:13:59,014 - Tienen su razón. - ¿Lo has visto alguna vez? 584 01:13:59,982 --> 01:14:03,544 - ¿Alguna vez has visto a Jamie? - Bueno, puede que sea una niña tonta... 585 01:14:05,993 --> 01:14:07,386 pero no estoy ciego. 586 01:14:28,717 --> 01:14:30,687 - Curva del pescador. - Bien. 587 01:14:30,900 --> 01:14:34,643 - Tenemos que hacer que retrocedan. - No veo cómo. 588 01:14:34,955 --> 01:14:36,712 Van a perder su casa aquí. 589 01:14:37,598 --> 01:14:40,750 Nadie ha estado en la isla. Durante años, está abandonado por la maleza. 590 01:14:40,780 --> 01:14:42,608 Las cabañas están en ruinas. 591 01:14:42,638 --> 01:14:46,629 Bowline, las cabañas no son tan malo, he estado en todos ellos. 592 01:14:46,659 --> 01:14:48,993 ¿Y no dijiste que ¿Planeas regresar tú mismo? 593 01:14:50,024 --> 01:14:53,111 - Cuando sea un hombre. - ¿Qué te detiene ahora? 594 01:14:54,346 --> 01:14:56,261 La abuela será la pepita dura. 595 01:14:56,476 --> 01:14:58,959 Ella se preocupa muchísimo por la salud de nuestro abuelo. 596 01:14:59,645 --> 01:15:03,076 - Curva de Carrick. - Aunque ella regresaría por Jamie. 597 01:15:03,880 --> 01:15:05,048 En un minuto lo haría. 598 01:15:05,078 --> 01:15:07,468 Los que se preocupan porque él no lo dejará regresar... 599 01:15:07,469 --> 01:15:10,169 Hasta que vean que hemos regresado, estoy seguro. 600 01:15:10,314 --> 01:15:11,885 ¿Has estado hablando con las focas? 601 01:15:11,972 --> 01:15:16,749 Eamon, podríamos empezar con el cabañas, reparándolas, ¿qué te parece? 602 01:15:18,046 --> 01:15:20,067 Te veré aquí con El barco de Kenny Manion por la mañana. 603 01:15:20,154 --> 01:15:23,381 - Diré que nos vamos a buscar almejas. - Haz esto para llegar a un acuerdo. 604 01:15:24,169 --> 01:15:25,450 El nudo de la abuela. 605 01:15:35,660 --> 01:15:37,187 Ayúdame con esto, ¿quieres? 606 01:15:49,548 --> 01:15:53,865 Oh, mira eso, ¿quieres? Es toda nuestra comida flotando. 607 01:15:54,883 --> 01:15:56,311 Podríamos remar tras él. 608 01:15:56,491 --> 01:16:00,412 No sin perder la mitad del Día en la persecución, vamos entonces. 609 01:18:21,701 --> 01:18:23,228 Fiona. 610 01:19:04,449 --> 01:19:05,684 Mirar. 611 01:19:26,923 --> 01:19:30,384 Tal vez podría haber caído las olas y todo se derramó. 612 01:19:31,237 --> 01:19:32,668 ¿Crees que eso fue lo que pasó? 613 01:19:38,312 --> 01:19:39,905 Ni por un momento. 614 01:19:44,582 --> 01:19:46,815 ¿Y cómo te fue hoy con el entrenamiento muscular? 615 01:19:47,028 --> 01:19:49,125 Oh, hicimos maravillas con ellos. ¿No es así Fiona? 616 01:19:49,219 --> 01:19:50,302 Fue un trabajo duro. 617 01:19:50,490 --> 01:19:52,614 Tenga cuidado de no sobrecargarse. 618 01:19:52,775 --> 01:19:55,962 Oh no, es muy bueno para mi. Mira mis músculos. 619 01:19:56,580 --> 01:19:58,998 Bueno, de todos modos ha mejorado tu apetito. 620 01:19:59,250 --> 01:20:01,959 Viniste aquí como si el hambre del mundo estaba sobre ti. 621 01:23:32,982 --> 01:23:34,804 Deberíamos plantar algunas cosas aquí arriba. 622 01:23:35,645 --> 01:23:37,259 Cuando regresemos habrá tiempo. 623 01:23:38,818 --> 01:23:41,138 Será mejor que empecemos de nuevo Fiona, la marea no esperará. 624 01:24:34,515 --> 01:24:35,389 ¿Madre? 625 01:24:49,869 --> 01:24:50,844 Tu madre, ¿verdad? 626 01:24:51,591 --> 01:24:52,734 ¿De dónde vino ella? 627 01:24:53,823 --> 01:24:55,215 ¿No te ha dicho eso tu padre? 628 01:24:55,570 --> 01:24:57,003 No le gusta hablar de ella. 629 01:24:59,733 --> 01:25:02,450 Ella vino de Balleybofey, De vuelta en el continente. 630 01:25:03,507 --> 01:25:06,626 Viajando por las colinas en busca de una comida y un lugar para dormir. 631 01:25:07,971 --> 01:25:09,020 Eran pobres. 632 01:25:09,935 --> 01:25:12,618 Su padre no tenía sustento. con sólo su paga del día. 633 01:25:13,182 --> 01:25:14,513 Y rara vez tenía siquiera eso. 634 01:25:15,703 --> 01:25:18,257 Bueno, dicen que la única riqueza verdadera es la tierra. 635 01:25:18,856 --> 01:25:21,565 - ¿Como si fuéramos dueños de Roan Inish? - Por todo el bien que nos hace. 636 01:25:21,814 --> 01:25:23,206 Oh tranquilo Hugh. 637 01:25:24,221 --> 01:25:27,771 Jimmy, tu padre era yo. El más joven y el más querido de mi corazón. 638 01:25:28,020 --> 01:25:29,795 Oh, pero era un chico aireado. 639 01:25:30,568 --> 01:25:34,531 Hueso flojo a veces y en otras Nunca encontrarías un trabajador tan entusiasta como él. 640 01:25:35,287 --> 01:25:38,899 Como el día y la noche, él era, dependiendo del estado de ánimo que lo golpeara. 641 01:25:39,063 --> 01:25:41,384 No se puede poner una cabeza sabia en un cuerpo joven. 642 01:25:41,574 --> 01:25:45,488 Ella estaba en la ciudad de Donegal un día. para la romería del día de Santa Brígida... 643 01:25:45,518 --> 01:25:49,601 que era su nombre Santo, de 16 años de edad. 644 01:25:49,798 --> 01:25:52,097 Hermosa y fuerte chica cristiana. 645 01:25:52,261 --> 01:25:55,050 Oh, el sol o las estrellas nunca se han mostrado en uno mejor. 646 01:25:55,581 --> 01:25:58,662 La amaba como a una hija, nuestra Brigid. 647 01:25:59,044 --> 01:26:00,571 ¿Y el padre estaba allí? 648 01:26:00,881 --> 01:26:03,289 Tuvimos una carrera brillante en la caballa ese año. 649 01:26:03,459 --> 01:26:06,414 Gran parche de ellos, acurrucándose detrás de la isla. 650 01:26:06,595 --> 01:26:10,026 Ni los hombres apenas pudieron sumergirse sus redes en el agua lo suficientemente rápido. 651 01:26:10,935 --> 01:26:12,636 Tu padre y Matt Margonn... 652 01:26:12,866 --> 01:26:15,870 se había ido al continente para intentar vender lo que les sobró. 653 01:26:16,050 --> 01:26:18,972 La primera vez que vio Brígida salía de la iglesia. 654 01:26:19,291 --> 01:26:21,698 Y fue golpeado sin palabras al verla. 655 01:26:21,944 --> 01:26:25,999 Era la timidez de un chico isleño. Y ella no era una chica mundana en absoluto. 656 01:26:26,376 --> 01:26:31,219 Pero para Jimmy, cualquier lugar fuera de Roan Inish podría haber sido París, Francia. 657 01:26:31,956 --> 01:26:35,307 Entonces ahí está él, haciendo miel. en su corazón de su buena apariencia... 658 01:26:35,782 --> 01:26:37,483 Y mientras tanto, ella está igual de sorprendida. 659 01:26:37,719 --> 01:26:41,873 Con él un grande, guapo, poderoso. Chico con ojos que derritieron a todas las chicas. 660 01:26:42,316 --> 01:26:46,289 Y ella está en cien pedazos, preguntándose qué podría hacer para conocerlo. 661 01:26:46,568 --> 01:26:49,194 ¿Habló con ella? ¿Qué dijo? 662 01:26:49,440 --> 01:26:51,985 ¿Le gustaría comprar pescado, señorita? 663 01:26:53,183 --> 01:26:55,022 Y ella dijo que le encantaría. 664 01:26:55,219 --> 01:26:58,648 Como nunca había probado el pescado el océano salado en toda su vida. 665 01:26:58,945 --> 01:27:01,670 Pero ella no tenía ni un chelín. a su nombre para comprarlo. 666 01:27:02,212 --> 01:27:03,946 Se pusieron a hablar y luego... 667 01:27:03,947 --> 01:27:07,647 genial el uno con el otro inmediatamente, como ocurre con los jóvenes. 668 01:27:07,731 --> 01:27:11,289 ¿Recuerdas el día que vino? Sentado en la parte trasera del curragh. 669 01:27:12,040 --> 01:27:13,372 Y le digo a Tess... 670 01:27:13,402 --> 01:27:17,071 ¿Mirarás el premio Matt? Margonn regresa de Donegal. 671 01:27:17,531 --> 01:27:18,738 No, dice ella. 672 01:27:18,968 --> 01:27:21,872 Para ver cómo Matt consiguió su ojos fijos en la isla... 673 01:27:22,151 --> 01:27:25,444 como nuestro Jimmy está remando, entonces él no la perderá de vista. 674 01:27:26,173 --> 01:27:30,493 Desde ese día Jim tuvo el nombre de un marido estable y un gran trabajador. 675 01:27:31,262 --> 01:27:34,520 Tan bueno como cualquiera que haya partido el pan. 676 01:27:36,515 --> 01:27:38,945 Llegó a amar la isla, nuestra Brigid. 677 01:27:40,155 --> 01:27:42,704 ella fue la ultima casarse con Roan Inish. 678 01:27:44,083 --> 01:27:46,151 Y el último en morir por ello. 679 01:27:48,219 --> 01:27:50,878 Él siempre se culpaba a sí mismo... 680 01:27:51,775 --> 01:27:54,096 por traerla a la vida del mar. 681 01:27:56,230 --> 01:27:58,118 Pero la vida también puede ser dura en el continente. 682 01:28:03,667 --> 01:28:05,310 Tus manos se están poniendo ásperas. 683 01:28:07,328 --> 01:28:09,227 Lo que lo hace es tirar de los músculos. 684 01:28:12,088 --> 01:28:13,812 Mira esas nubes, ¿quieres? 685 01:28:14,633 --> 01:28:16,495 Reunidos para un buen golpe esta noche. 686 01:28:16,687 --> 01:28:20,920 Porque será la propia furia del infierno para cualquier criatura atrapada sin refugio. 687 01:28:21,593 --> 01:28:23,251 Espero que Jamie entre. 688 01:28:23,937 --> 01:28:25,582 ¿Qué es eso que estás diciendo? 689 01:28:27,913 --> 01:28:30,901 Dije espero que Jamie sale de la tormenta. 690 01:28:31,606 --> 01:28:34,742 - ¿Qué quieres decir con eso? - Lo he visto abuela. 691 01:28:35,166 --> 01:28:38,517 Ah, ella simplemente lo soñó, durmiendo un día en Roan Inish. 692 01:28:38,731 --> 01:28:40,389 Un deseo puede ser algo poderoso. 693 01:28:40,751 --> 01:28:44,329 Lo vi una vez en una ladera recogiendo flores... 694 01:28:44,494 --> 01:28:47,169 y una vez en la cabaña tomando té con una foca. 695 01:28:48,843 --> 01:28:51,798 No me lo imagino, lo he visto. 696 01:28:52,569 --> 01:28:56,201 Estaba sin puntada y luego se alejaba en su pequeño bote de cuna. 697 01:28:56,231 --> 01:28:58,528 Son las focas las que han estado cuidándolo. 698 01:29:02,078 --> 01:29:05,263 - Las focas, ¿verdad? - Es verdad abuela. 699 01:29:12,116 --> 01:29:13,900 Bueno, lo es. 700 01:29:17,918 --> 01:29:19,544 Oh querido. 701 01:29:25,387 --> 01:29:27,589 Oh, hay una caja de galletas ahí arriba en el estante. 702 01:29:27,619 --> 01:29:29,671 - ¿Podrías bajarmelo amor? -Tess... 703 01:29:29,984 --> 01:29:33,447 Fiona, pon las gallinas en su Coopera como una buena chica, ¿quieres? 704 01:29:33,726 --> 01:29:35,975 - ¿Está ella bien? - ¿Qué es eso que tienes ahí? 705 01:29:36,862 --> 01:29:39,833 Bueno, no quieres dormir fuera Allí en el suelo frío ahora, ¿verdad? 706 01:29:39,863 --> 01:29:41,342 ¿Miras ese cielo? 707 01:29:41,372 --> 01:29:44,839 Puedo leer el cielo también Como tú, se avecina una tormenta. 708 01:29:45,052 --> 01:29:47,543 Y no es el tiempo para estar dejando a un niño pequeño afuera adentro. 709 01:29:51,142 --> 01:29:53,210 Sabía que no se había ido de nosotros. 710 01:29:53,949 --> 01:29:56,526 Santa Madre, lo sentí todo el tiempo. 711 01:29:57,085 --> 01:29:59,596 Ahora date prisa, ¿quieres? Voy a buscar la linterna. 712 01:30:01,665 --> 01:30:04,193 Y dicen que los Coneellys son los locos. 713 01:31:04,402 --> 01:31:06,143 Ocúpate de la ropa de cama ahora, Eamon. 714 01:31:06,477 --> 01:31:10,318 Terminarán húmedos en esos lugares. sin rociar con agua de mar. 715 01:31:18,377 --> 01:31:20,725 Ahora, ¿qué estás mirando ahora? 716 01:31:26,093 --> 01:31:27,947 ¿Adónde se metió esa Fiona? 717 01:31:28,326 --> 01:31:31,757 - Necesito que me ayude a recolectar algas para hacer sopa. -Tess... 718 01:31:32,775 --> 01:31:34,476 mira lo que han hecho. 719 01:31:39,735 --> 01:31:42,919 Oh, bendícenos, dulce Jesús. 720 01:31:54,060 --> 01:31:58,064 Ahora, esto es una sopa ya que sólo las mujeres de Roan Inish sabe hacer. 721 01:31:58,338 --> 01:32:01,049 Ella lo aprendió de Madre mía, Señor sea bueno con ella. 722 01:32:01,079 --> 01:32:04,871 ¿Quién lo obtuvo de ella? ¿Quién lo obtuvo? del suyo antes de eso otra vez. 723 01:32:06,246 --> 01:32:09,796 Todo el camino de regreso a los primeros Coneellys. 724 01:32:10,686 --> 01:32:13,817 Y lo aprendieron de la mujer morena, de Nuala. 725 01:32:17,432 --> 01:32:20,515 Hay alguno que lo ha contado así, sí. 726 01:32:21,647 --> 01:32:26,588 Si estás afuera en un clima sucio, es como el sangre vital fluyendo de regreso a tus venas. 727 01:32:30,019 --> 01:32:34,695 - Parte de la columna vertebral de una ballena. - Jamie lo trajo. 728 01:32:37,391 --> 01:32:38,453 Bueno... 729 01:32:41,954 --> 01:32:44,794 Ustedes jóvenes lo hicieron Un gran trabajo en este techo de paja. 730 01:32:46,809 --> 01:32:49,195 Y tendrá su prueba en unos minutos. 731 01:32:50,147 --> 01:32:54,842 - Abuelo viento del sur. - Sí, a menudo son los más feroces. 732 01:32:58,421 --> 01:33:02,476 Jamie, pobrecita. 733 01:33:34,413 --> 01:33:35,825 Es la pequeña foca. 734 01:33:57,403 --> 01:33:58,576 ¿Lo sientes? 735 01:33:59,832 --> 01:34:03,050 - Como apagar una vela. - Mirar. 736 01:34:20,778 --> 01:34:21,960 Jaime. 737 01:34:26,278 --> 01:34:29,807 Jamie, soy yo Fiona. Hemos vuelto por ti. 738 01:34:32,811 --> 01:34:36,373 No Jamie, no te vayas, aquí tu familia. 739 01:34:43,103 --> 01:34:45,073 No lo asustes, querida. 740 01:35:16,339 --> 01:35:19,932 Padre celestial, mira eso, le están diciendo que se quede. 741 01:35:19,962 --> 01:35:22,807 Pero tiene miedo, mucho miedo. 742 01:35:34,462 --> 01:35:36,267 Vamos, Jamie, chico. 743 01:36:23,968 --> 01:36:26,430 Ahí tienes amor. 744 01:36:39,037 --> 01:36:40,695 Nos quedaremos aquí ahora. 745 01:36:42,583 --> 01:36:43,945 Gracias. 746 01:37:09,337 --> 01:37:13,343 Oh Señor, ama su corazoncito, tiene hambre. 747 01:37:15,066 --> 01:37:17,857 ¿Cómo viviste ahí fuera? ¿Qué comiste? 748 01:37:18,153 --> 01:37:19,995 No creo que pueda responderte Fiona. 749 01:37:20,082 --> 01:37:22,748 te enseñaré a hablar y te contaré historias. 750 01:37:23,076 --> 01:37:27,016 Tus amigos que han estado buscando Después de ti, puedo verte cuando quieras. 751 01:37:27,263 --> 01:37:29,526 Fiona debe agradecerte por encontrarte, Jamie, muchacho. 752 01:37:30,480 --> 01:37:33,222 Ella me dio su palabra Simplemente no lo creería. 753 01:37:34,139 --> 01:37:37,244 ¿Podrías mirarnos, allá en Roan Inish? 754 01:37:38,837 --> 01:37:42,465 Es como respirar aire fresco después estando tres años bajo tierra. 755 01:37:42,629 --> 01:37:45,631 ¿Te acuerdas de mí, Jaime? Tu hermana Fiona. 756 01:37:48,883 --> 01:37:50,217 Fiona. 757 01:37:53,265 --> 01:37:55,557 Ah, está destruido por la emoción. 758 01:37:56,450 --> 01:37:58,863 Al menos dormirá calentito esta noche.